Steel Under Silk

Mi verrebbe da chiederti in base a cosa reputi che le traduzioni non siano giuste se non hai un metro di paragone. Comunque nessuno ovviamente ti obbliga a leggere cose che non capisci (per quanto molte persone al contrario non si siano lamentate), puoi semplicemente aspettare i capitoli che preferisci senza per questo denigrare il lavoro altrui, su cui le persone hanno speso tempo e fatica.
Ma ormai è facile pretendere d’avere la pappa pronta senza far nulla per aiutare. Detto questo, tante care cose ‍♀️

Il prodotto non è per tutti, è uno storico, è tosto da tradurre, ha tanti riferimenti a fatti, cariche e luoghi reali dell’epoca Joseon (i posti esistono ancora). Non è una passeggiata, non è il solito yaoi di Lezhin (che di solito nemmeno guardo per la trama non di mio gusto). Non so cos’hai letto, ma trovo di cattivo gusto insultare una traduzione su un sito terzo. Se trovi problemi nella comprensione di un’opera o percepisci delle anomalie nelle traduzioni, segnala al team di traduzione e aiutalo a tradurre o correggere gli errori. Se non vuoi, leggilo in altre lingue, ma in questo caso devi leggerlo in coreano, è quella la sola versione ufficiale, anche l’inglese è una versione tradotta dai fans, quindi anche quella potrebbe essere errata.